1
00:03:16,100 --> 00:03:20,060
Tas notiek!
2
00:03:21,830 --> 00:03:25,790
Pagaidiet puiši!
3
00:03:31,950 --> 00:03:34,240
Mazulis nāk! Mazulis
nāk! Man būs bērniņš.
4
00:03:34,870 --> 00:03:38,360
- kods zils, kods zils,
- Vai rozā, ja tā ir meitene
5
00:03:38,360 --> 00:03:42,060
Tuvojas mazulīt! Tuvojas mazulīt!
Es nāku, Ellij!
6
00:03:42,060 --> 00:03:44,350
Mēs to saņēmām.
7
00:03:57,280 --> 00:04:03,330
- Ellij, Ellij, kur tu esi, kur es esmu?
- Menijs!
8
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
Es tev teicu! Tas bija tikai sitiens.
9
00:04:09,380 --> 00:04:13,450
Ak pareizi! Pareizi, oh wow.
10
00:04:13,450 --> 00:04:18,350
Ak, tu tiešām nobiedēji tēti!
Tētis kļuva dumjš.
11
00:04:18,350 --> 00:04:24,710
Tētis nokrīt no klints un aiziet,
bums, bums, bums. Stulbais tētis.
12
00:04:28,670 --> 00:04:33,990
Atvainojiet, ļaudis. Viltus trauksme.
Tas bija tikai sitiens.
13
00:04:33,990 --> 00:04:37,320
- Vai tu zini, kam es gribu nospert?
- Šī ir jau trešā viltus trauksme šonedēļ.
14
00:04:37,320 --> 00:04:41,080
Viss kārtībā šovs ir beidzies...
saplīst, salauz!
15
00:04:41,180 --> 00:04:47,440
- Ak, es redzu kādu citu, kuram cepeškrāsnī ir bulciņa?
- Es neesmu stāvoklī!
16
00:04:47,750 --> 00:04:51,920
Žēl, tu paspētu
brīnišķīga māte.
17
00:04:51,920 --> 00:04:57,130
Manny Es zinu, ka tu esi sajūsmā, es arī esmu,
bet jūs mazliet aizraujat.
18
00:04:57,130 --> 00:05:02,660
Labi, labi, puika, tavs
sāk izklausīties pēc Djego.
19
00:05:02,870 --> 00:05:07,560
Pagaidi... Kur ir Djego?
20
00:06:00,840 --> 00:06:04,180
Mani nagi deg, mazulīt!
Viņi deg!
21
00:06:04,290 --> 00:06:09,500
Ak, paskaties uz šo, man ir jāsasniedz pirkstgals!
Man ir jātop-Toe! Ēd manus putekļus, dingo!
22
00:06:12,310 --> 00:06:17,110
- A, vai es varu tagad paskatīties?
- Viegli, nekaitini bērnu.
23
00:06:17,210 --> 00:06:21,180
Bērnam viss kārtībā. Tas ir izmisušais
ārā, tēt, es uztraucos.
24
00:06:21,180 --> 00:06:24,410
Ah-Uh-Uh, bez lūrēšanas.
25
00:06:24,410 --> 00:06:29,410
- Voila! Rotaļu laukums junioriem...
- Ak, ak!
26
00:06:37,130 --> 00:06:41,090
Tas ir pārsteidzoši.
27
00:06:50,890 --> 00:06:57,150
- Ak, Menijs...
– Es to pagatavoju pati, mūsu ģimene.
28
00:07:01,530 --> 00:07:04,550
Hei, kāpēc es neesmu tur augšā?
29
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
- Tu vari būt uz mūsu.
- Tu labi iederētos.
30
00:07:09,040 --> 00:07:14,460
Protams, tas joprojām turpinās.
Dažas nelīdzenas malas, šur un tur.
31
00:07:14,880 --> 00:07:20,820
- Es neticu, tu cenšaties izturēties pret bērniem.
- Mazuļa droša daba? Ej prom no šejienes.
32
00:07:20,820 --> 00:07:24,780
Tas ir smieklīgi.
33
00:07:25,100 --> 00:07:29,680
Menij, šī ir mūsu mazuļa pasaule
izaugšu iekšā. Jūs to nevarat mainīt.
34
00:07:29,680 --> 00:07:34,580
Protams, es varu, es esmu
lielākā lieta uz zemes.
35
00:07:34,580 --> 00:07:40,840
Labi, lielais tētiņ, es nevaru sagaidīt, kad redzēšu,
kā tu izturies ar pusaudžu gadiem.
36
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
Nāc, Sid. Es negribu tevi
pieskaroties jebkam. Šī vieta ir paredzēta bērniem.
37
00:07:45,950 --> 00:07:52,210
Vai tu esi bērns?
Neatbildi uz to.
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,180
Diego, tur tu esi.
Jūs palaidāt garām lielo pārsteigumu.
39
00:08:06,180 --> 00:08:10,350
- Es to pārbaudīšu vēlāk.
-Labi, tiekamies.
40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
- Zini, man šķiet, ka kaut kas traucē, Djego.
- Nē, esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā.
41
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
-Tev vajadzētu ar viņu parunāt.
- Puiši nerunā ar puišiem, par puišu problēmām.
42
00:08:19,000 --> 00:08:23,900
– Mēs vienkārši sitam viens otram pa pleciem.
- Tas ir stulbi!
43
00:08:23,900 --> 00:08:29,530
Meitenei, bet puisim tā
piemēram, sešu mēnešu terapija.
44
00:08:29,530 --> 00:08:34,440
Labi, labi, es iešu.
45
00:08:36,000 --> 00:08:39,230
- Čau.
- Oho!
46
00:08:40,590 --> 00:08:45,700
- Kāpēc tu to izdarīji?
- Es nezinu.
47
00:08:46,010 --> 00:08:51,950
Klausieties, Ellija domā, ka tā ir
kaut kas tevi nomāc...
48
00:08:51,950 --> 00:08:58,000
Patiesībā es domāju, ka drīz,
man varētu būt laiks doties prom.
49
00:08:58,420 --> 00:09:02,170
Labi, es viņai to pateikšu
tev labi. Tas nebija nekas.
50
00:09:02,380 --> 00:09:08,690
Paskaties, ar ko mēs jokojam, Menij? Es zaudēju savu malu.
Es neesmu īsti radīts, lai vadītu randiņus.
51
00:09:08,690 --> 00:09:10,200
par ko tu runā?
52
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
Ja ir ģimene, tas ir milzīgi.
Un es priecājos par tevi, bet...
53
00:09:14,480 --> 00:09:19,060
- Tas ir tavs piedzīvojums, nevis mans.
- Tātad tu nevēlies būt blakus manam bērnam?
54
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
Nē, nē, nē, t-Tas ir...
jūs to uztverat nepareizi.
55
00:09:22,190 --> 00:09:25,950
Nē, meklē piedzīvojumu.
Piedzīvojumu puiša kungs!
56
00:09:25,950 --> 00:09:30,530
Neļaujiet manai garlaicīgai mājas dzīvei
trāpīja tev pa dibenu, pa ceļam ārā.
57
00:09:30,530 --> 00:09:34,700
Vai Ellijai nevajadzētu būt
ar hormonālo nelīdzsvarotību?
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,770
Manny, pagaidi! Nevienam nav jāaiziet.
59
00:09:38,770 --> 00:09:41,790
- Tātad?
- Tāpēc puiši nerunā ar puišiem.
60
00:09:42,420 --> 00:09:47,320
- Kāpēc tas notika.
- Djego aiziet.
61
00:09:47,740 --> 00:09:53,160
Ak, o, šim vajadzētu būt labākajam
mūsu dzīves laiks. Mums būs bērniņš.
62
00:09:53,160 --> 00:09:59,520
- Nē, Sid. Viņiem ir bērns
- Jā, bet mēs esam ganāmpulks. Mēs esam ģimene
63
00:10:00,460 --> 00:10:04,940
Paskaties, lietas ir mainījušās.
Manijam tagad ir citas prioritātes.
64
00:10:05,460 --> 00:10:11,300
Sakiet, Sid. Mums bija lielisks skrējiens,
bet... tagad ir laiks doties tālāk.
65
00:10:11,720 --> 00:10:17,250
- Tātad esam tikai mēs divi.
- Nē, Sid. Mēs neesam divi.
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
Krašs un Edijs, vai nāks ar mums?
67
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
Vienkārši, avārija?
Tikai, Edij?
68
00:10:27,360 --> 00:10:31,220
Uz redzēšanos, Sid.
69
00:10:41,020 --> 00:10:46,230
Labi, nomierinies. Nomierinies.
Man labi padodas draugi.
70
00:10:46,230 --> 00:10:50,200
Es izveidošu savu ganāmpulku.
To es darīšu!
71
00:10:50,510 --> 00:10:55,620
Čau! "Me amigo's. Que pasa?"
72
00:11:01,460 --> 00:11:05,940
Nu, vismaz tu joprojām saglabā savu izskatu.
73
00:11:15,220 --> 00:11:18,660
Oho lieliski!!
74
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
Kāds te ir?
75
00:11:47,860 --> 00:11:50,570
Sveiki?
76
00:11:56,510 --> 00:12:02,350
Ak, nabaga puiši, es zinu ko
tas ir kā justies pamestam
77
00:12:06,630 --> 00:12:12,670
Neuztraucieties,
tu vairs neesi viens.
78
00:12:42,600 --> 00:12:45,310
Tur jūs iet.
79
00:12:57,930 --> 00:13:02,830
Paliec šeit! Tu rūpējies par savu brāli
tagad mamma tūlīt atgriezīsies.
80
00:13:02,830 --> 00:13:07,420
Mamma nāk, mazulīt!
81
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
Es tevi sapratu.
82
00:13:16,380 --> 00:13:20,030
Ko es jums, bērni, tikko teicu?
83
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
Ak, paldies, paldies,
paldies!
84
00:14:28,540 --> 00:14:32,710
Sliktas olas, sapuvušas olas. Sirds
uzbrukums jūs gandrīz deva man.
85
00:14:32,810 --> 00:14:39,700
Ak, piedod, mīļā, tā ir
tikai tāpēc, ka es tevi tik ļoti mīlu.
86
00:14:39,700 --> 00:14:41,990
Sveiki!
87
00:14:42,510 --> 00:14:46,680
Es vēlos uzdāvināt, Eggbert,
Šellija un Joko.
88
00:14:46,680 --> 00:14:50,750
Sid, lai ko tu darītu.
Tā ir slikta ideja!
89
00:14:51,170 --> 00:14:55,860
- Ššš! Mani bērni tevi dzirdēs.
- Tie nav tavi bērni, Sid. Ņem tos atpakaļ.
90
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
- Jums nav jākļūst par vecākiem.
- Kāpēc ne?
91
00:14:58,310 --> 00:15:00,760
Pirmā pazīme: zagšana
kāda cita olas.
92
00:15:00,760 --> 00:15:04,510
Otrā zīme: viena no tām
gandrīz kļuva par omleti.
93
00:15:05,140 --> 00:15:10,560
- Sid, kāds noteikti uztraucas, ka viņus meklē.
– Nē, viņi bija pazemē, ledū.
94
00:15:10,560 --> 00:15:15,980
Ja nebūtu manis, viņi būtu...
Olu sirpji.
95
00:15:15,980 --> 00:15:20,470
Sid, es zinu, kam tu pārdzīvo.
Arī tev kādreiz būs ģimene.
96
00:15:20,570 --> 00:15:27,970
Tu satiksi jauku meiteni ar... ar zemu
standarti, nav reālu iespēju vai ožas...
97
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
- Tas, ko Menijs domā teikt, ir...
- Nē, es saprotu. Es tos ņemšu atpakaļ.
98
00:15:32,670 --> 00:15:38,190
Tev ir sava ģimene un es esmu
labāk vienam. Ar sevi.
99
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
Vientulības cietoksnis.
100
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
Ledus, uz visiem laikiem!
101
00:15:46,850 --> 00:15:49,980
Vientuļš vientuļš..
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,790
- Tas ir daudz vientuļnieku.
- Precīzi!
103
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
- Sid, pagaidi.
- Nē, nē, viss ir kārtībā.
104
00:15:56,180 --> 00:16:00,820
Viņš atgriezīsies, tas ir viens no
priekšrocības, ko sniedz Sida statuss.
105
00:16:10,410 --> 00:16:14,580
Kāpēc man tevi ņemt atpakaļ.
Es mīlu bērnus.
106
00:16:14,790 --> 00:16:21,150
Esmu atbildīga, mīloša, audzinoša.
Kā tu domā?
107
00:16:22,820 --> 00:16:26,890
Es zināju, ka tu piekritīsi.
108
00:16:28,450 --> 00:16:34,500
Ak, neraudi!
Es atradīšu sausu vietu.
109
00:16:39,090 --> 00:16:42,940
Ļaujiet man tevi vienkārši nosusināt.
110
00:16:45,860 --> 00:16:49,830
Es nezinu, būdams
vecāki, daudz darba.
111
00:16:50,140 --> 00:16:53,270
Varbūt es neesmu gatavs.
112
00:18:29,720 --> 00:18:34,310
Mamma, mamma, mamma!
113
00:18:37,230 --> 00:18:40,770
Es esmu mamma.
114
00:18:41,290 --> 00:18:44,110
Kur ir mamma?
115
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
Šeit es esmu!
116
00:18:49,430 --> 00:18:52,760
Te nu, skaistas, tīras sejas.
117
00:19:08,720 --> 00:19:11,740
Es sapratu! Es sapratu!
118
00:19:14,870 --> 00:19:18,930
Beidz, nē.
119
00:19:20,920 --> 00:19:24,250
Hei, bez košanas!
120
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
Es atvainojos, nē, viss ir kārtībā, viss ir kārtībā.
Neraudi! Kāpēc tu joprojām raudi?
121
00:19:31,240 --> 00:19:37,290
Vai tu esi izsalcis? Varbūt esi izsalcis.
Es zinu tikai lietu.
122
00:19:40,940 --> 00:19:48,860
...tas ir dzīvnieks
Es esmu tavs mazulis, un šis ir mans piens
123
00:19:49,280 --> 00:19:55,220
Ahhhh!!!
Man likās, ka tu esi sieviete!
124
00:21:19,160 --> 00:21:25,210
Piedod, bet tu nevari ieiet.
Menijs saka: Tas ir tikai bērniem.
125
00:21:25,210 --> 00:21:30,520
Pagaidi mirklīti...
Jūs esat bērni!
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
Tikai nelauziet neko!
127
00:21:33,760 --> 00:21:40,330
- Slinkums saka, ka rotaļu laukums ir atvērts!
- Nē, pagaidi. Ne visiem!!
128
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
Nē, nē. Neaiztieciet to!
129
00:21:53,460 --> 00:21:57,530
- Kas tie ir?
– Kuram tas interesē? Viņu jautrība!
130
00:21:57,740 --> 00:22:02,950
- Mammu, viņš nedalās.
- Vai tu kaut ko nedarīsi. - Kāpēc manam bērnam tas bija pirmais.
131
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
- Nebija!
- Darīja!
132
00:22:06,910 --> 00:22:07,120
melis, melis, bikses deg
- Nebija!
- Darīja!
133
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
melis, melis, bikses deg
134
00:22:08,790 --> 00:22:12,340
- Kas ar tevi ir?
- Esmu vientuļā māte ar 3 bērniem.
135
00:22:12,340 --> 00:22:15,780
Es varētu izmantot nelielu līdzjūtību.
136
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
- Nē, nevajag!
- Nē, nevajag! Stop.
137
00:22:22,660 --> 00:22:28,190
- Ronalds!
- Čau! Tas ir ārprāts.
138
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
Stop! Stop! Stop!
139
00:22:36,530 --> 00:22:42,370
- Turies, mazais Džonij!
- Es cenšos!
140
00:22:43,830 --> 00:22:47,890
Zināt, eksperti saka, ka vajadzētu
ļaujiet bērniem ēst visu, ko viņi vēlas.
141
00:22:48,410 --> 00:22:54,670
– Kā tev šķiet, vai manas potītes izskatās resnas?
- Potītes. Kādas potītes?
142
00:22:56,550 --> 00:23:00,610
Ronald, no kurienes tu nāc?
143
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
Ak nē!!
144
00:23:04,160 --> 00:23:08,330
Labi, izspļauj viņu!
Ja tu neizspļausi, mazais Džonij,
145
00:23:08,330 --> 00:23:12,400
Mēs izejam no rotaļu laukuma
šis uzreiz, viens...
146
00:23:12,710 --> 00:23:17,300
...divi .. Neliec man teikt trīs.
147
00:23:18,130 --> 00:23:22,720
- Lūk, veselības attēls.
- Tas nav mazais Džonijs.
148
00:23:22,720 --> 00:23:26,890
- Nu labāk nekā nekas.
- Medisona!
149
00:23:27,410 --> 00:23:30,640
- Nāc, satrauc viņu!
- Sid!
150
00:23:30,850 --> 00:23:36,270
- Sveiks, Menij.
- Mazais Džonijs!
151
00:23:38,260 --> 00:23:42,320
Ak, pagaidi... Nē! Nē!
152
00:23:42,740 --> 00:23:45,760
Ak, man tiešām žēl.
153
00:23:50,980 --> 00:23:57,230
- Šī vieta ir nokomplektēta.
- Un mēs to nepārdomājām. - Mēs zaudējam saikni, brāl!
154
00:23:57,860 --> 00:24:02,760
Galvenais ir tas, ka nē
viens cieta. Izņemot to puisi.
155
00:24:02,760 --> 00:24:06,930
Un, un tie trīs... un viņa.
156
00:24:08,810 --> 00:24:13,500
Es teicu, lai ņem tos atpakaļ, un
tu viņus paturēji! Tagad paskaties, ko viņi ir izdarījuši.
157
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
- Labi, mums ir dažas disciplīnas problēmas.
- Bērnu ēšana nav disciplīnas jautājums.
158
00:24:18,500 --> 00:24:24,450
– Bet viņš tos izspļāva!
- Nu tas ir super, iedosim viņam zelta zvaigzni!
159
00:24:24,450 --> 00:24:30,810
Viņi šeit nepieder, Sid. Lai kādi tie būtu
kur jūs tos atradāt, ņemiet tos atpakaļ.
160
00:24:30,810 --> 00:24:34,870
Mennij, es netieku vaļā no saviem bērniem!
161
00:24:34,870 --> 00:24:38,110
Zemestrīce!
162
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
Viss ir labi, mamma ir klāt!
163
00:24:43,630 --> 00:24:47,700
Vai zemestrīces, kliedz?
164
00:25:14,190 --> 00:25:20,650
– Man likās, ka tie puiši ir izmiruši.
- Nu tad tā ir viena *dusmīga* fosilija. Sids!
165
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
Nāc, iekšā, iekšā, iekšā.
166
00:25:39,940 --> 00:25:44,110
Neviens nekustina muskuļus!
167
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
Nē, nē, nē, neraudi.
168
00:26:19,770 --> 00:26:23,940
Mēs esam nabaga jēriņi
kuri ir apmaldījušies.
169
00:26:36,660 --> 00:26:42,090
- Sid! Dodiet tos viņai. Viņa ir viņu māte.
- Kā es varu zināt, viņa ir viņu māte?
170
00:26:42,190 --> 00:26:49,800
- Ko tu gribi, dzimšanas apliecību? Viņa ir *dinozaurs*!
- Es esmu ielicis asinis, sviedrus un asaras, lai tās paceltu.
171
00:26:49,800 --> 00:26:55,850
- Uz dienu! Atdod tos, tu vājprātīgais!
- Paskaties, tie ir mani bērni!
172
00:26:56,470 --> 00:27:01,580
Un tev būs jāiet
caur mani, lai tos iegūtu!
173
00:27:05,130 --> 00:27:09,720
- Sid!
- Palīdziet!
174
00:27:15,660 --> 00:27:21,190
- Skrien!
- Vai tev nav ko labāku darīt?
175
00:27:21,810 --> 00:27:26,710
- Palīdziet!
- Sids?
176
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
- Sidam jābūt tur lejā.
- Nu, viņa miris! Īsts kauns.
177
00:27:46,110 --> 00:27:50,900
– Viņam pietrūks.
- Ak nē, nē, nē. Ne tik ātri.
178
00:27:50,900 --> 00:27:51,530
Labi. Ellij, šeit es novelku līniju.
Jūs, Krašs un Edijs atpakaļ uz ciemu.
– Viņam pietrūks.
- Ak nē, nē, nē. Ne tik ātri.
179
00:27:51,530 --> 00:27:56,530
Labi. Ellij, šeit es novelku līniju.
Jūs, Krašs un Edijs atpakaļ uz ciemu.
180
00:27:56,530 --> 00:28:02,270
- Jā, tas notiks.
- Ellija! Tu redzēji to lietu? Tas būs bīstami.
181
00:28:02,270 --> 00:28:08,420
- Runājiet ar bagāžnieku.
- Ak lieliski, pēc tam, kad izglābām Sidu! Es viņu nogalināšu.
182
00:28:08,940 --> 00:28:11,190
- Dāmas vispirms!
- Vecums pirms skaistuma!
183
00:28:11,190 --> 00:28:15,200
- Nav sāpju, nav ieguvuma!
- Kādas sāpes?
184
00:28:24,270 --> 00:28:28,440
- Sids?
- Sids?
185
00:28:37,930 --> 00:28:43,870
Ak nē, nē, nē! Nav labi. Nav labi.
186
00:28:44,190 --> 00:28:48,040
Ellija! Ellija! Pagaidi!
187
00:28:49,610 --> 00:28:56,600
Labi, paskaties, ja kaut ko jūtat,
pat ja tas nav nekas. Tev man jāsaka. Un mēs esam prom no šejienes.
188
00:28:57,320 --> 00:29:02,330
Mums vajag koda vārdu.
Jā, kaut kas saka: "mazulis nāks".
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,810
Hmm. Kā būtu: "Āāā!
mazulis nāk!" Kā tas ir?
190
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
Nē, pārāk ilgi. Mums kaut ko vajag
īss un ass, piemēram, uh... "persiki"!
191
00:29:12,550 --> 00:29:17,760
- Persiki?
- Man patīk persiki, tie ir saldi, apaļi un izplūduši.
192
00:29:17,870 --> 00:29:20,680
- Tāpat kā tu.
- Tu domā, ka esmu apaļīga?
193
00:29:20,790 --> 00:29:27,670
Uhh... Kārta ir laba.
Kārta ir, lapsa!
194
00:29:37,050 --> 00:29:40,810
Palieciet tuvu.
195
00:29:59,890 --> 00:30:05,310
- Vai jūs, puiši, redzat tādu pašu sapni kā es?
- Mēs esam dzīvojuši pāri visai pasaulei.
196
00:30:05,310 --> 00:30:09,790
Un mēs to pat nezinājām.
197
00:30:30,230 --> 00:30:34,300
Skrien par to! Pasteidzies.
198
00:30:40,240 --> 00:30:45,660
- Djego, ko tu te dari?
- Skatu apskate. Meklē Sidu, tāpat kā jūs!
199
00:30:45,660 --> 00:30:51,500
- Nu vai tu neesi cēls.
- Šis nav īstais laiks, puiši. Mums ir vajadzīga visa palīdzība, ko varam saņemt!
200
00:31:01,820 --> 00:31:04,850
vienalga
201
00:31:13,190 --> 00:31:18,510
Lūk, zēns. Lūk, nāc!
202
00:31:18,510 --> 00:31:24,560
- Vai tu esi traks! Mēs neķeramies pie šīs lietas!
- Tas ir vai nu šis dinozaurs, vai tas!
203
00:31:26,850 --> 00:31:33,000
Grūtniece, vēlas liftu.
Yabba, dabba, dari!
204
00:31:41,860 --> 00:31:45,830
Nekad, yabba, dabba, nedari tā vēlreiz!
205
00:31:50,620 --> 00:31:56,780
- Es jūtos tik... niecīgs.
- Kā tu domā, kā es jūtos?
206
00:32:18,780 --> 00:32:22,840
Aizsegties!
207
00:33:08,720 --> 00:33:14,870
Draugs, tu esi lielisks!
Tu esi kā brālis, kāds man nekad nav bijis! Es arī.
208
00:33:26,240 --> 00:33:29,890
Vai mēs varam viņu paturēt?
209
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- Buks.
- Ko?
210
00:33:32,130 --> 00:33:33,280
Vārds ir Buks.
Saīsinājums no Buck-Minster.
- Buks.
- Ko?
211
00:33:33,280 --> 00:33:35,830
Vārds ir Buks.
Saīsinājums no Buck-Minster.
212
00:33:36,250 --> 00:33:39,590
Ilgi, buh!
213
00:33:40,730 --> 00:33:43,970
Mazliet blāvi.
214
00:33:44,070 --> 00:33:47,720
- Ko tu te dari?
– Mūsu draugu paņēma dinozaurs.
215
00:33:47,930 --> 00:33:53,660
Nu, viņa miris. Laipni lūdzam manā pasaulē.
Tagad ej mājās.
216
00:33:53,870 --> 00:33:55,490
- Nost, pop!
- Ne bez, Sid.
217
00:33:55,490 --> 00:33:56,630
Ellija pagaidi, varbūt
apjukušajam vientuļniekam ir jēga.
- Nost, pop!
- Ne bez, Sid.
218
00:33:56,630 --> 00:33:59,090
Ellija pagaidi, varbūt
apjukušajam vientuļniekam ir jēga.
219
00:33:59,190 --> 00:34:05,340
- Menijs! Mēs nonācām tik tālu, mēs viņu atradīsim.
- Man ir pēdas.
220
00:34:05,970 --> 00:34:09,100
Ejam.
221
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
Ja tu ieiesi tur, tu atradīsi
tavs draugs... PĒC DZĪVE!
222
00:34:15,460 --> 00:34:20,150
Kā jūs zināt? Ak
liels un gudrs, vājš viens.
223
00:34:28,070 --> 00:34:33,910
Māmiņa dinozaurs, kas nes trīs mazuļus,
un kāda floppy zaļa lieta?
224
00:34:33,910 --> 00:34:37,980
- Jā, mēs esam draugi ar floppy green lietu.
- Tu to visu dabūji no sliedēm?
225
00:34:38,290 --> 00:34:42,770
Nē, ne īsti. Es redzēju, ka viņi šeit ieradās agrāk.
Viņa dodas uz Lava Falls.
226
00:34:44,030 --> 00:34:46,740
Tieši tur viņi rūpējas par jaundzimušajiem.
227
00:34:46,740 --> 00:34:50,910
Lai tur nokļūtu! Tev jāiet
cauri posta džungļiem.
228
00:34:50,910 --> 00:34:54,870
Pāri nāves bezdibei.
229
00:34:55,290 --> 00:35:00,190
- Uz šķīvjiem wow.
- Oho!!!
230
00:35:00,290 --> 00:35:05,610
Labi! Lai veicas ar lēno dekadenci
līdz vājprātam, mēs tagad iesim.
231
00:35:05,710 --> 00:35:12,860
ūūūūūūū ūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūūėī- Čau!
Kas, tu-Tu domā, ka šī ir sava veida tropu atpūta?
232
00:35:12,860 --> 00:35:15,930
Jūs nevarat aizsargāt savu dzīvesbiedru! Draugs!.
233
00:35:16,040 --> 00:35:19,320
Ko tu darīsi
ar tiem-Tiem trakajiem ilkņiem..?
234
00:35:19,320 --> 00:35:22,920
Kad jūs saskārāties ar zvēru?
235
00:35:23,340 --> 00:35:26,780
Es viņu saucu par "Rūdiju".
236
00:35:26,880 --> 00:35:33,760
Ak labi. Labi. Es uztraucos, ka tā ir
kaut kas biedējošs, piemēram, Šeldons vai Tims.
237
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
Pagaidi! Tu gribi teikt, ka tur kaut kas ir
*lielāks* par mammu dinozauru..?
238
00:35:37,210 --> 00:35:38,250
Jā!
239
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
- Jā?
- Jā! Jā!
240
00:35:40,750 --> 00:35:46,070
- Viņš ir tas, kurš man iedeva *šo*
- Čau. Viņš tev iedeva to plāksteri?
241
00:35:46,070 --> 00:35:51,590
- Par velti? Tas ir tik forši.
- Jā, varbūt viņš arī mums iedos vienu!
242
00:35:55,030 --> 00:35:59,940
Laipni lūdzam manā pasaulē.
243
00:36:00,870 --> 00:36:05,410
- Atmet visas cerības, kas tur ienāk!
- Labi, mēs sapratām.
244
00:36:05,410 --> 00:36:09,950
Nolemtība un izmisums.
Jada, jada, jada.
245
00:37:22,310 --> 00:37:27,940
Man izklausās pēc posta džungļiem.
246
00:37:38,990 --> 00:37:43,580
- Turies.
- Kāpēc, kas par vainu? Persiki?
247
00:37:43,890 --> 00:37:49,110
- Nē, man vienkārši radās jocīga sajūta.
- Tu esi izsalcis. Zems cukura līmenis asinīs!
248
00:37:49,520 --> 00:37:54,950
- Ir daži augļi. - Nē, Menij!
- Es tavā vietā tā nedarītu.
249
00:37:54,950 --> 00:38:00,890
- Šis nav gluži tavs rotaļu laukums.
- It kā man būs bail no skaista zieda.
250
00:38:03,390 --> 00:38:07,460
- Bet jūs neredzējāt, ka tas nāk?
- Menijs?
251
00:38:07,670 --> 00:38:11,730
Par to es vainoju jūs.
252
00:38:12,250 --> 00:38:16,220
Beidz ēst mūsu draugus, augu!
253
00:38:20,080 --> 00:38:26,230
- Tas tā, es to saplēstu, no saknēm.
- Dariet to, un tas nofiksēsies uz visiem laikiem.
254
00:38:26,540 --> 00:38:28,990
Labi, pregeri.
Nesaņem savu bagāžnieku mezglā.
255
00:38:28,990 --> 00:38:29,620
- Es viņus izvedīšu no turienes, pirms tie būs sagremoti.
- Sagremots?
Labi, pregeri.
Nesaņem savu bagāžnieku mezglā.
256
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
- Es viņus izvedīšu no turienes, pirms tie būs sagremoti.
- Sagremots?
257
00:38:32,690 --> 00:38:34,620
Tie nebūs nekas
bet kauli 3 minūtēs.
258
00:38:34,620 --> 00:38:38,430
- Nu varbūt 5 par resno!
- Es neesmu resna!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,810
- Es jūtu tirpšanu.
- Nesaki tā, kad tu piespiedies man pretī.
260
00:38:43,330 --> 00:38:48,850
– Ne tāda tirpšana.
– Es arī to jūtu.
261
00:38:48,850 --> 00:38:52,400
- Palīdzi, kāds palīdz mums!
- Pasteidzies!
262
00:38:52,400 --> 00:38:56,570
Ir pienācis laiks iegūt... Buck wild.
263
00:39:05,330 --> 00:39:08,560
Kurš tagad ir resns?
264
00:39:30,770 --> 00:39:33,170
Nē!
265
00:40:12,790 --> 00:40:18,110
- Tūristi.
- Vemšana no auga. Lieliski!
266
00:40:18,320 --> 00:40:23,530
- Saki kaut ko.
- Paldies, ka mūs izglābāt.
267
00:40:23,840 --> 00:40:29,580
- Vai jūs palīdzēsiet mums atrast to floppy zaļo lietu?
- Tas nav vajadzīgs. - Jā, tā ir.
268
00:40:31,770 --> 00:40:36,880
Labi, es tev palīdzēšu. Bet es saņēmu
noteikumiem. Noteikums numur viens:
269
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
Vienmēr klausieties Buku.
Otrais noteikums:
270
00:40:41,260 --> 00:40:46,580
Palieciet takas vidū.
Trešais noteikums:
271
00:40:49,910 --> 00:40:54,500
Kam ir gāze, tas ceļo
iepakojuma aizmugurē.
272
00:40:55,960 --> 00:41:00,860
- Ej tad karbonāde, karbonāde!
- Mums visiem vajadzētu pārbaudīt mūsu galvas.
273
00:41:00,860 --> 00:41:07,220
Tas ir noteikums numur ceturtais.
Tagad iesim meklēt tavu draugu.
274
00:41:25,890 --> 00:41:29,850
Ak, tas ir labi, tas ir labi. Nevajag
uztraucies, mums viss būs labi.
275
00:41:29,850 --> 00:41:34,540
Lūdzu, pavirziet nedaudz vairāk, lai...?
276
00:41:37,770 --> 00:41:43,090
Redziet, viņa mūs nomāc...
277
00:41:43,400 --> 00:41:47,570
Nē! Esmu pārāk jauns, lai mani apēstu.
278
00:41:48,300 --> 00:41:54,560
Oho! Jaukas gļotas. Un es
vienalga, visi.
279
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
Klausieties, šīs lietas kļūst sarežģītas.
Varbūt varam kaut ko izdomāt.
280
00:42:11,240 --> 00:42:16,560
Vai es tos varu saņemt no svētdienas līdz otrdienai?
No trešdienas līdz piektdienai? Nedēļas nogales!
281
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
Viss kārtībā, mammas, labi!
282
00:42:28,760 --> 00:42:34,390
Ja tu mani apēdīsi, tas nosūtīs sliktu ziņu.
283
00:42:37,420 --> 00:42:41,380
Ha! Iegūstiet vienu punktu slinkumam!
284
00:42:44,820 --> 00:42:48,990
Un rezultāti bija vienādi.
285
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
- Vai tu domā, ka zvērs atradīs, Sid?
- Vai vēl svarīgāk, mēs?
286
00:42:57,120 --> 00:43:04,840
Rūdijs? tu joko? Viņš ir nepielūdzams.
Viņš visu zina, redz, ka visi ēd visu.
287
00:43:05,570 --> 00:43:08,490
Tātad tas ir, jā.
288
00:43:11,510 --> 00:43:15,680
Hei, kāp no mana zāliena! Ej uz šo!!
289
00:43:20,060 --> 00:43:25,900
Es pazinu to puisi, kad viņš bija kāpurs.
Zini, pirms viņš iznāca.
290
00:43:25,900 --> 00:43:30,910
Tātad jūs vienkārši dzīvojat šeit pēc sava prāta!
Viss viens pats, bez pienākumiem?
291
00:43:30,910 --> 00:43:37,480
Ne vienu! Tas ir neticami. Nav atkarības,
bez ierobežojumiem, lieliskākā dzīve, kāda vien var būt vienam puisim.
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,500
Vai tu to dzirdēji?
Šī ir mana vieta.
293
00:43:40,500 --> 00:43:46,650
Sveiki? Nē... Nē, es šobrīd īsti nevaru runāt...
Es cenšos atgūt mirušu sliņķi.
294
00:43:48,420 --> 00:43:53,640
Tagad viņi Man seko!
es zinu! Viņi domā, ka esmu traks.
295
00:43:53,640 --> 00:43:58,850
O-Labi... Mēs ieejam nāves bezdibenī,
Es tevi pazaudēšu. Es arī tevi mīlu.
296
00:43:59,160 --> 00:44:03,340
Labi, uz redzēšanos. Uz redzēšanos, uz redzēšanos.
Labi, seko man!
297
00:44:03,960 --> 00:44:07,920
Tas būsi tu pēc trim nedēļām.
298
00:44:24,190 --> 00:44:29,400
- Tātad, kāpēc viņi to sauc par nāves bezdibeni?
- Nu, mēs izmēģinājām "lielu smirdīgu plaisu",
299
00:44:29,400 --> 00:44:29,610
- Bet... uhh, tas tikai lika visiem ķiķināt.
- Nu ko tagad?
- Tātad, kāpēc viņi to sauc par nāves bezdibeni?
- Nu, mēs izmēģinājām "lielu smirdīgu plaisu",
300
00:44:29,610 --> 00:44:34,300
- Bet... uhh, tas tikai lika visiem ķiķināt.
- Nu ko tagad?
301
00:44:37,220 --> 00:44:42,330
- Kundze...
– Viņa to nedara.
302
00:44:42,330 --> 00:44:45,040
Noteikums numur viens.
303
00:44:47,550 --> 00:44:51,090
Nāc, mamut.
Tev vajadzēja būt labai atmiņai.
304
00:44:51,090 --> 00:44:53,910
Vienmēr klausieties Buku.
305
00:44:57,350 --> 00:45:02,460
Tagad! Acis uz priekšu.
Mugura taisna... un jā,
306
00:45:02,460 --> 00:45:04,850
- Ieelpojiet toksiskos izgarojumus, un jūs, iespējams, nomirsiet.
- Toksiski izgarojumi.
307
00:45:05,380 --> 00:45:10,280
- Vēl viena diena paradīzē.
- Pagaidi!
308
00:45:10,280 --> 00:45:12,470
Džeronimo!
309
00:45:22,480 --> 00:45:29,460
- Ellija! Tev viss kārtībā? -Tev šis ir jāizmēģina.
- Labi, tagad sakrauj visus, nevar būt vieglāk.
310
00:45:34,360 --> 00:45:41,560
Neļauties panikai! Tikai daži, tehniski
grūtības. Turiet to zēnos.
311
00:45:44,690 --> 00:45:51,570
- Es vairs nevaru izturēt.
- Viņš to elpo. Un tagad es to elpoju.
312
00:45:53,240 --> 00:45:57,820
- Čau, mēs neesam miruši.
- Tu izklausies smieklīgi.
313
00:45:57,820 --> 00:46:01,580
Es? Jums vajadzētu jūs dzirdēt.
314
00:46:03,660 --> 00:46:06,480
Labi, labi.
Un viens, un divi...
315
00:46:06,480 --> 00:46:11,480
- Ziemassvētki, Ziemassvētku laiks ir klāt...
- Vai tu esi traks?
316
00:46:13,470 --> 00:46:15,760
Tā nav inde.
317
00:46:21,700 --> 00:46:23,790
Tas ir tik satraucoši.
318
00:46:25,460 --> 00:46:31,400
- Beidziet smieties, jūs visi!
- Beidz smieties, jūs visi!
319
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
Kāds ir noteikums numur viens?
320
00:46:39,120 --> 00:46:44,430
- Viņi tikai smejas, kas tur tik slikts?
– Viņi nomira no smiekliem.
321
00:46:46,730 --> 00:46:50,690
- Beidz smieties!
- Vai jūs zināt, kas ir smieklīgi?
322
00:46:50,690 --> 00:46:56,630
Mēs cenšamies glābt Sidu
un tagad mēs visi mirsim!
323
00:46:56,950 --> 00:47:02,260
- Un man pat Sids nepatīk.
- Kurš dara? Viņš ir idiots!
324
00:47:03,200 --> 00:47:07,370
Paldies, ka ievedāt mani šajā juceklī.
Tas ir jautrākais, kāds man ir bijis pēdējo gadu laikā.
325
00:47:07,370 --> 00:47:13,420
Paldies, ka pametāt ganāmpulku.
Tas bija pilnīgi super.
326
00:47:18,630 --> 00:47:24,580
Beidz to! Vai tu neredzi?
Mēs visi mirsim.
327
00:47:28,850 --> 00:47:31,150
Mums jādara viss, vai ne?
328
00:47:38,030 --> 00:47:45,220
- Dažreiz es saslapinu savu gultu.
- Viss kārtībā. Dažreiz es saslapinu tavu gultu.
329
00:47:55,650 --> 00:48:01,800
- Es neesmu pārliecināts, cik daudz no tā jūs varētu dzirdēt?
- Ak, es to visu dzirdēju.
330
00:48:01,800 --> 00:48:06,490
- Tu saslapini manu gultu?
- Tas bija, gāze runāt vecīt!.
331
00:48:06,910 --> 00:48:11,810
- Nu, labāk izkustēsimies.
- Vai mēs kaut ko neaizmirstam?
332
00:48:14,210 --> 00:48:16,500
Es esmu tik vientuļš.
333
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
Labi. Lūk, puiši...
Muncher, muncher.
334
00:48:44,240 --> 00:48:51,750
Kas! Vai tu neēdīsi savus dārzeņus?
Kā jūs, dinozauri, kļūsit lieli un spēcīgi?
335
00:48:54,770 --> 00:49:03,430
Nē... es viņus audzināju par veģetāriešiem.
Tas ir veselīgāks dzīvesveids, es domāju, paskatieties uz mani.
336
00:49:04,260 --> 00:49:09,160
Atvainojiet. Es cenšos
sarunājieties šeit.
337
00:49:14,580 --> 00:49:20,010
Nē, nē, nē! Tas nav priekš mums, bērniem.
Ceļš uz spalvainu un mīkstumu un.
338
00:49:20,530 --> 00:49:23,240
...un dzīvs!
339
00:49:29,390 --> 00:49:35,020
Nē, nē, nē, mēs to nedarām
ēst dzīvus dzīvniekus, punkts.
340
00:49:35,020 --> 00:49:39,190
Tagad ej, lido. Esi brīvs.
341
00:49:40,860 --> 00:49:44,820
Mazs, nelidojošs putniņš.
342
00:49:45,870 --> 00:49:50,040
- Mans sliktais.
- Čau, kur tu ej?
343
00:49:50,040 --> 00:49:55,880
Vai šādi jūs atrisinat konfliktu?
Nav brīnums, ka tavs singls.
344
00:49:58,380 --> 00:50:03,800
Ak nāc. Vai es šeit runāju ar sevi?
Es saku, ka viņi ir veģetārieši, jūs sakāt: "Grrrr".
345
00:50:03,800 --> 00:50:09,530
Es saku, vai mēs varam par to runāt? Tu saki,
Grrrr. Es to nesaucu par komunikāciju.
346
00:50:09,530 --> 00:50:12,350
Redzi, tā ir tava atbilde uz visu.
347
00:50:24,240 --> 00:50:29,350
no kā tu baidies?
Tu esi lielākā lieta uz Zemes.
348
00:50:31,430 --> 00:50:33,730
Vai ne?
349
00:50:46,130 --> 00:50:50,930
- Viņi nekad neizdzīvos, dienā tas ir bīstami!
– Bet naktī ir vēl trakāk.
350
00:50:50,930 --> 00:50:55,830
- Turklāt gids ir vājprātīgs! Kas
tu domā, Buck? Ak viņa dauzīt-O.
351
00:50:55,830 --> 00:51:00,840
Es neesmu. Pilnīgi stulbi! Un viņa
kāju smarža. Aizveries! Tu klusē!
352
00:51:00,840 --> 00:51:03,130
Ak tu mazais...
353
00:51:03,760 --> 00:51:08,760
- Viņš žņaudz savu kāju.
- Vai mums nevajadzētu kustēties?
354
00:51:08,760 --> 00:51:13,660
- Un iedod, Rūdij, pusnakts uzkodas? Maz ticams.
- Galvaskausus pareizi, paņemiet zīdītāju kravu.
355
00:51:14,080 --> 00:51:20,750
Mēs šeit apmetīsimies nometnē. Tagad, kurš ir izsalcis?
es esmu. You don't need the calories!
356
00:51:24,300 --> 00:51:30,140
Tur es biju... Mana mugura
pret sienu. Nav izejas.
357
00:51:30,240 --> 00:51:39,210
Uzsēdies uz aizmirstības skuvekļa malas.
Skatos acīs lielajam baltajam zvēram.
358
00:52:40,210 --> 00:52:45,840
- Vai tevi nogalināja?
- Diemžēl jā. Bet es dzīvoju!
359
00:52:47,400 --> 00:52:52,720
Nekad nebiju jutusies tik dzīva kā
when I was so close... To death.
360
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
Tieši pirms tam Rūdijs varēja
iesūc mani pa viņa barības vadu.
361
00:52:55,120 --> 00:53:00,230
Es satvēru to, cepeti, rozā mīkstumu
kas karājas rīkles aizmugurē.
362
00:53:00,540 --> 00:53:08,260
Es pieķēros pie tā sūcēja,
un es šūpojos uz priekšu un atpakaļ, uz priekšu un atpakaļ.
363
00:53:08,260 --> 00:53:16,910
Uz priekšu... un atpakaļ un atpakaļ. Līdz beidzot
Es atlaidu un izšāvu tieši no viņa mutes.
364
00:53:17,120 --> 00:53:21,910
Es, iespējams, tajā dienā zaudēju aci.
Bet es saņēmu šo.
365
00:53:21,910 --> 00:53:24,940
Rūdija zobs...
366
00:53:24,940 --> 00:53:31,720
Tas ir tāpat kā vecajā teicienā: "Aci par
zobs". Deguns zodam. Muca par "...
367
00:53:31,720 --> 00:53:36,300
- Tas ir vecs teiciens. Bet nu, tas nav ļoti labs.
– Tu esi superīgs zebiekste.
368
00:53:36,620 --> 00:53:40,470
- Ultra zebiekste.
- Dīzeļa zebiekste.
369
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
ko? Viņš ir.
370
00:53:46,420 --> 00:53:50,380
Tagad pastāstīšu par izmantoto laiku
asināt, gliemežvāks, lai pagrieztu T-Rex,
371
00:53:50,380 --> 00:53:53,300
- T-Reičelā
- Jā, meistars.
372
00:53:53,510 --> 00:53:56,530
Oho, pietiks
pasakas vienai naktij.
373
00:53:56,530 --> 00:54:01,020
- Nāc, Ellij. Tagad tev vajadzētu atpūsties...
- Pff..Dzīve ballītē.
374
00:54:01,120 --> 00:54:06,540
- Labi, jūs, puiši, aizveriet aci, es turpināšu skatīties.
- Neuztraucies, Bak, mēs to sapratām.
375
00:54:07,060 --> 00:54:12,490
- Nakts laiks ir possum laiks.
- Jā, mums pieder nakts mazulis.
376
00:54:25,420 --> 00:54:28,230
Ar labu nakti, Rūdij.
377
00:54:39,800 --> 00:54:42,520
Pagaidi, gaidi. Kā ar mani?
378
00:54:57,010 --> 00:55:04,520
Guliet labi, bērni. Mums ir aizņemts
rītdiena. Kalšana, medības...
379
00:55:04,520 --> 00:55:10,250
Pietrūkst manu draugu.
Droši vien manis netrūkst.
380
00:55:12,550 --> 00:55:14,840
ko..?
381
00:55:23,700 --> 00:55:28,290
Tu esi īsts mīkstais.
Tu to zini?
382
00:55:49,670 --> 00:55:51,860
Menijs?
383
00:55:55,610 --> 00:55:59,360
Avārija? Edijs?
384
00:56:02,390 --> 00:56:04,680
Menijs?
385
00:56:22,510 --> 00:56:25,740
Kas notiek? Vai tev viss kārtībā?
386
00:56:26,470 --> 00:56:30,120
Es atvainojos. Es tikai gribēju
lai jūs būtu drošībā, un
387
00:56:30,120 --> 00:56:33,560
Tagad jūs esat visvairāk
bīstama vieta pasaulē.
388
00:56:33,560 --> 00:56:38,780
Tā nav tava vaina. Tas ir lielāks par
mums abiem. Mums jātiek, Sid.
389
00:56:38,780 --> 00:56:43,890
Jā, bet ja es būtu bijis labāks draugs
viņam... mēs šeit nebūtu.
390
00:56:43,890 --> 00:56:45,350
Labāks draugs?
Vai tu plūc manas ūsas?
Jā, bet ja es būtu bijis labāks draugs
viņam... mēs šeit nebūtu.
391
00:56:45,350 --> 00:56:47,490
Labāks draugs?
Vai tu plūc manas ūsas?
392
00:56:47,490 --> 00:56:48,420
Tu riskēji ar savu dzīvību, draugs
un jūsu mazulim, lai glābtu savu draugu!
Labāks draugs?
Vai tu plūc manas ūsas?
393
00:56:48,420 --> 00:56:52,440
Tu riskēji ar savu dzīvību, draugs
un jūsu mazulim, lai glābtu savu draugu!
394
00:56:52,960 --> 00:56:57,760
Nav labākais vīrs vai tēvs,
bet... sasodīti labs draugs.
395
00:58:15,540 --> 00:58:17,110
Visi apstājieties!
396
00:58:18,250 --> 00:58:21,590
Es kaut ko smaržoju.
397
00:58:24,610 --> 00:58:28,680
Hmm, tā smaržo
nokrita žagaram dibens.
398
00:58:29,300 --> 00:58:31,700
- Un tad viņu apsmidzināja bariņš skunksu.
- Tas ir, Sid.
399
00:58:33,160 --> 00:58:35,770
Zīdītāji, mums pašiem ir nozieguma vieta.
400
00:58:37,750 --> 00:58:43,590
Pus apēsts liemenis! Šķēle... ak, nē!
401
00:58:44,010 --> 00:58:45,880
Brokoļi!
402
00:58:45,990 --> 00:58:51,310
Lūk, kas, manuprāt, notika: dinozaurs uzbruka Sidam,
Sids cīnās ar brokoļu gabaliņu.
403
00:58:51,830 --> 00:58:56,210
- Atstājot dinozauru, dārzeni.
- Vai tu esi prātīgs?
404
00:58:56,410 --> 00:58:59,020
Sids nav vardarbīgs,
vai saskaņoti.
405
00:58:59,020 --> 00:59:03,190
- Jā, un kur ir dinozaurs?
- Labi, labi. Labs punkts.
406
00:59:03,400 --> 00:59:04,760
Otrā teorija:
407
00:59:04,860 --> 00:59:09,970
Sids ēd brokoļus. Dinozaurs ēd Sidu.
Dinozaurs kāpj uz brokoļiem.
408
00:59:09,970 --> 00:59:14,560
- Atstājot brokoļus, dārzeņus.
- Buk, kad tieši tu zaudēji prātu?
409
00:59:14,660 --> 00:59:19,560
Umm... pirms 3 mēnešiem. Es pamodos
kādu rītu apprecējās ar ananāsu.
410
00:59:19,560 --> 00:59:22,690
*Neglīts* ananāss.
411
00:59:23,110 --> 00:59:28,740
- Bet es viņu mīlēju.
- Ak, Bak! Es domāju, ka tu šeit palaidi garām nelielu nojausmu.
412
00:59:30,200 --> 00:59:37,710
Jūsu draugs varētu būt dzīvs.
Bet ne uz ilgu laiku. Rūdijs tuvojas.
413
00:59:37,710 --> 00:59:38,330
Oho...
414
00:59:38,330 --> 00:59:38,750
Jūs sapratāt. Plāksnes, oho.
Vai arī tas, kas no viņiem ir palicis pāri.
Oho...
415
00:59:38,750 --> 00:59:44,480
Jūs sapratāt. Plāksnes, oho.
Vai arī tas, kas no viņiem ir palicis pāri.
416
01:00:53,410 --> 01:00:58,410
Viens fails visiem.
Dodieties uz Lava Falls.
417
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
- Kas tā par skaņu?
- Tas ir vējš. Tas runā ar mums.
418
01:01:15,100 --> 01:01:19,890
- Ko tas saka?
- Es nezinu. Es nerunāju par vēju.
419
01:01:27,920 --> 01:01:33,450
- Ellija?
- Man viss ir kārtībā, neuztraucies par mani. Es tikai ņemu savu...
420
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
Ellija! Čau!
421
01:01:39,700 --> 01:01:44,400
- Menijs!
- Ej uz dzegas!
422
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
- Ellija!
- Ellij, kur tu esi?
423
01:02:03,790 --> 01:02:11,090
- Viss kārtībā, es esmu šeit augšā.
- Pagaidi, Ellij. Tūlīt būsim.
424
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
Pagaidi! Slinkums uz leju!
425
01:02:37,470 --> 01:02:44,660
Pagaidiet... Pagaidiet. Turies.
Jēziņ, jūs, puiši, kļūstat ātri.
426
01:02:47,580 --> 01:02:52,590
Šeit nav nemaz tik slikti.
Labs laiks, draudzīgi kaimiņi.
427
01:02:58,740 --> 01:03:01,560
Sveiks, kaimiņ.
428
01:03:03,640 --> 01:03:06,870
- Rūdijs...
- Rūdijs!
429
01:03:07,400 --> 01:03:11,150
- Nekad agrāk nebiju dzirdējis tādu dino.
- Tas ir, Sid. - Mums būs jāpārvietojas ātri.
430
01:03:11,780 --> 01:03:16,780
- Menijs. Ananāsi.
- Ananāsi. - Viņai rodas alkas.
431
01:03:16,780 --> 01:03:21,470
- Granātāboli, greipfrūti, nektarīni.
– Viņa pasūta augļu kokteili.
432
01:03:22,200 --> 01:03:29,810
- Nāc, padomā. Persiki!
- Persiki...? Persiki!
433
01:03:29,810 --> 01:03:37,110
- Mazulis! Ko, ko, ko tagad...!
- Tas nav labi. - Mazuļi nāk.
434
01:03:37,110 --> 01:03:43,060
- Vai vari mēģināt to noturēt!
- Vai kāds viņu var man iepļaukāt?
435
01:03:43,060 --> 01:03:46,500
- Vienkārši pasēdi, mēs nākam!
- Ir tikai viena lieta, kas jādara.
436
01:03:46,500 --> 01:03:50,560
Possums, esi ar mani. Manny tu
rūpējies, Ellij, līdz mēs atgriezīsimies.
437
01:03:50,670 --> 01:03:54,420
ko? Nē, tu tagad nevari aiziet.
Viņa ir nomaldījusies. Kā ar noteikumu numur 2?
438
01:03:54,420 --> 01:03:57,970
Noteikums numur 5 saka: jūs varat ignorēt
2. noteikums, ja tajā ir iesaistīta sieviete.
439
01:03:58,380 --> 01:04:04,220
- Vai, iespējams, jauks suns. Es vienkārši izstrādāju šos noteikumus, kamēr eju.
- Jā, bet, bet, bet... viņa ir... tev vajag.
440
01:04:04,740 --> 01:04:12,570
- Menij, viss kārtībā. Es saņēmu tavu muguru.
- Tagad tu runā. Nāciet, puiši.
441
01:04:15,590 --> 01:04:20,180
- Parūpējies par mūsu māsu. Mr.
- Nav spiediena.
442
01:04:20,180 --> 01:04:22,890
Ko tas nozīmē: "Es dabūju tavu muguru?".
Es labāk gribētu, lai tie nosegtu priekšpusi.
443
01:04:23,410 --> 01:04:27,270
- Tur ir visas labās lietas.
- Mums jāpārvietojas.
444
01:04:32,170 --> 01:04:37,280
Labi! Labi. Viss kārtībā.
Tētis, tētis nāk.
445
01:04:37,380 --> 01:04:41,240
Man jāsaka mīļā sirds,
tev tiešām ir laiks...
446
01:05:01,050 --> 01:05:05,950
Ej prom! Ej prom! Čau!
Baidās no briesmām! Baidās no briesmām!
447
01:05:18,360 --> 01:05:21,700
Neuztraucieties, tā ir tikai lava. Nāvējošs,
448
01:05:21,700 --> 01:05:24,930
Vardarbīga lava!
449
01:05:40,150 --> 01:05:43,070
- Zēni! Vai esat gatavs piedzīvojumiem?
- Jā, kungs!
450
01:05:43,180 --> 01:05:45,370
- Par briesmām?
- Jā, kungs!
451
01:05:45,370 --> 01:05:50,270
- Par nāvi!
- Uhh, vai vari atkārtot jautājumu? ?
452
01:06:01,110 --> 01:06:03,410
Tieši tā, nāc!
453
01:06:05,800 --> 01:06:10,910
- Vai esat kādreiz lidojis ar kādu no šiem?
- Nē, tiešām pirmo reizi.
454
01:06:18,000 --> 01:06:21,970
- Tur viņa ir.
- Ellija! - Menijs!
455
01:06:25,820 --> 01:06:31,140
- Man jātiek pie viņas.
- Klausies, es pasargāšu, Ellij. Jūs pārtraucat tos puišus.
456
01:06:31,140 --> 01:06:36,560
Mennij, ja viņi viņu sasniegs, tas notiks
būt par vēlu. Tev man ir jāuzticas.
457
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
Labi, darīsim to.
458
01:07:17,540 --> 01:07:22,130
Manas ķepas deg mazulīt. Viņi
degošs, man ir jāsaka, tip-Toe. Kāju pirksta gals, pirksta gals.
459
01:07:22,440 --> 01:07:29,220
- Atvainojiet, mirdz kāju pirksti. Dzemdēt šeit.
- Ak pareizi, piedod. Tev viss kārtībā.
460
01:07:29,220 --> 01:07:35,890
- Vai man viss kārtībā? Vai jūs kaut ko zināt par bērna piedzimšanu?
- Nē, nē, bet Menijs nāk..
461
01:07:42,460 --> 01:07:48,610
- Djego, man ir bail? Vai es varu turēt tavu ķepu.
- Jā, protams...
462
01:07:48,610 --> 01:07:53,830
Vienkārši ej ar sāpēm.
Tā ir tikai kontrakcija.
463
01:08:06,130 --> 01:08:11,870
- Skaties! Viņš ir turpat. - Rodžers.
- Nē, Sid. - Es zinu, Rodžer!
464
01:08:11,870 --> 01:08:18,120
Kā mums sanāks, Sids pirmais. Un tad
ej atpakaļ, Rodžer. - Ak, vienalga.
465
01:08:28,760 --> 01:08:30,950
Ak, Bak.
466
01:08:45,550 --> 01:08:51,910
- Pagaidi! Pagaidi, Sids ir tāds!
- Pastāstiet viņiem to.
467
01:08:53,160 --> 01:08:55,660
Atbrīvojieties, ķēmi ar vistas galvu!
468
01:09:13,700 --> 01:09:18,180
Neuztraucieties ne par ko.
Tev iet labi.
469
01:09:18,180 --> 01:09:22,980
Tas iet lieliski.
Ā, atvainojiet.
470
01:09:24,960 --> 01:09:28,300
- Vienkārši turpini elpot.
- Djego!
471
01:09:28,300 --> 01:09:31,630
Vienkārši elpojiet, tas ir galvenais.
472
01:09:39,140 --> 01:09:41,640
Paķer šo munīciju.
473
01:09:44,460 --> 01:09:47,690
- Bogey pulksten 3.
- Ugunsgrēks!
474
01:09:56,240 --> 01:09:59,680
Tas ir lieliski!
475
01:10:01,660 --> 01:10:04,060
Iededziet to!
476
01:10:04,580 --> 01:10:06,980
- Jā!
- Hasta la vista, putniņ.
477
01:10:18,970 --> 01:10:21,480
Paņemsim mūsu...
478
01:10:22,410 --> 01:10:28,770
Mayday! Mayday! Mēs esam
zaudē augstumu! Turiet šos.
479
01:10:30,650 --> 01:10:36,280
- Tas garšo pēc zivs.
- Labi. Tas ir vienkārši dīvaini.
480
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- Es tevi mīlu, brāl!
- Es zinu!
481
01:10:39,720 --> 01:10:43,580
- Atkāpies no tā, nāc! Velc!
482
01:10:52,760 --> 01:10:56,930
- Šīs ir beigas, sliņķi Sid.
483
01:11:04,330 --> 01:11:08,500
- Palīdziet!
- Nē, Sid. Tas esmu es. - Un es!
484
01:11:08,710 --> 01:11:12,670
Es nevēlos nevienu krist panikā,
bet kas ar šo lietu lido?
485
01:11:25,500 --> 01:11:28,210
Nē, nē, pagaidiet, mani bērni!
486
01:11:30,920 --> 01:11:34,470
Man pat nav nācies atvadīties.
487
01:11:36,860 --> 01:11:43,330
- Tu to vari. Spiediet! Spiediet! - Es to nevaru.
- Vēl tikai viens liels grūdiens.
488
01:11:43,850 --> 01:11:50,000
Tev nav ne jausmas, kam es pārdzīvoju.
Labi, aizmirsti, ka es to teicu. Darīsim to kopā.
489
01:11:59,800 --> 01:12:09,080
- Man jūs, puiši, patikāt labāk, kad jūs bijāt izmiruši.
- Ak, man sāk reibt galva.
490
01:12:11,170 --> 01:12:15,440
Menijs. Nāc draugs.
Es domāju, ka mēs tuvojamies.
491
01:12:50,270 --> 01:12:57,360
Viņa ir ideāla.
Es domāju, ka mums vajadzētu viņai piezvanīt, Ellija.
492
01:12:57,360 --> 01:13:03,720
- Mazā, Ellij...
- Man ir labāks vārds... Persiki. - Persiki?
493
01:13:03,720 --> 01:13:10,810
Kāpēc ne? Viņa ir mīļa un apaļa,
un pārklāta ar kažokādām.
494
01:13:11,540 --> 01:13:14,040
man tas patīk.
495
01:13:16,340 --> 01:13:19,780
- Es to redzēju, skarbais puisis.
- Nē, nē, tas pēdējais dino man iekrita acīs ar nagu un...
496
01:13:19,880 --> 01:13:27,180
- Labi, tātad es neesmu no akmens.
- Ienāk!
497
01:13:27,180 --> 01:13:29,270
Tas ir Sids!
498
01:13:33,130 --> 01:13:34,320
Ak, tas ir zēns!
499
01:13:34,330 --> 01:13:37,510
- Tā ir tā aste.
- Tā ir meitene.
500
01:13:37,920 --> 01:13:41,940
Sveika, mīļā.
Tas ir onkulis Sids... Jā, tā ir.
501
01:13:42,460 --> 01:13:45,530
Ak, tu esi tik skaista.
Ak, viņa ir...
502
01:13:45,640 --> 01:13:49,500
Viņa izskatās gluži kā viņas māte.
Paldies Dievam.
503
01:13:49,600 --> 01:13:52,520
Ak, nav apvainojuma, Menij, nav apvainojuma.
Tu esi skaista no iekšpuses.
504
01:13:52,940 --> 01:13:54,920
Prieks, ka esi atgriezies, Sid.
505
01:13:55,020 --> 01:14:00,650
Nekad nedomāju, ka teikšu
šis, bet... man tevis pietrūka, draugs.
506
01:14:03,360 --> 01:14:09,520
Tagad es vēlos, lai mani bērni būtu šeit.
Jūs varējāt būt draugi.
507
01:14:09,520 --> 01:14:11,710
Ellija!
508
01:14:14,420 --> 01:14:20,150
- Es sev apsolīju, ka neraudāšu.
- Es nē.
509
01:14:23,700 --> 01:14:30,160
Es aizmirsu, kā ir būt daļai no ģimenes.
Kā ar tevi? Vai esat kādreiz domājuši par bērnu piedzimšanu?
510
01:14:32,870 --> 01:14:37,460
Labi, zīdītāju. Nogādāsim jūs mājās.
511
01:16:02,550 --> 01:16:08,390
Tas ir tas, zīdītāju. Tieši kur
tu sāki. Tas bija jautri.
512
01:16:08,390 --> 01:16:11,720
- Mēs varētu to padarīt par parastu lietu.
- Es par to nezinu.
513
01:16:12,030 --> 01:16:17,870
Pareizi, Pareizi. Jā, jo visu
nāves briesmas. Protams.
514
01:16:17,870 --> 01:16:18,080
- Ak, nu, Beks te apstājas!
- Bez tevis mēs to nebūtu varējuši izdarīt.
Pareizi, Pareizi. Jā, jo visu
nāves briesmas. Protams.
515
01:16:18,080 --> 01:16:22,770
- Ak, nu, Beks te apstājas!
- Bez tevis mēs to nebūtu varējuši izdarīt.
516
01:16:23,300 --> 01:16:27,780
Nu skaidrs. Bet labi laiki tāpat...
517
01:16:28,200 --> 01:16:31,530
Mēs neesam vieni, vai ne?
518
01:16:34,660 --> 01:16:37,060
Sveiks, Rūdij.
519
01:16:45,090 --> 01:16:47,590
Skrien!
520
01:16:53,220 --> 01:16:58,440
Šeit tu kolosāli, fosilais!
Vai meklējat kaut ko?
521
01:17:00,100 --> 01:17:05,530
Kāpēc nenāc un
saprati? Uz alu! Aiziet!
522
01:17:06,780 --> 01:17:11,260
- Paliec ar mazuli.
- Mums viss būs labi. Aiziet!
523
01:17:17,310 --> 01:17:19,500
Wuss!
524
01:17:31,180 --> 01:17:33,370
Pop, Goes the zebiekste!
525
01:17:44,110 --> 01:17:47,960
Čau, šu! Nāc! Pārvietojies!
526
01:17:49,320 --> 01:17:52,340
Djego... Noķer!
527
01:18:02,560 --> 01:18:07,670
Caur caurumu, pāri
ieleja. Vēl viena cilpa. - Ej, puiši, heev!
528
01:18:22,690 --> 01:18:26,860
Lai nākamreiz veicas, sniegpārsliņa. Šis nav
Turēšu viņu ilgi. Ejam.
529
01:18:27,070 --> 01:18:29,570
Turies, puiši!
530
01:18:51,260 --> 01:18:53,860
Labi, mamma-Zilla!
531
01:19:25,250 --> 01:19:29,940
Nāciet šurp, bērni. Nu ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.
Tu tagad esi tur, kur tu piederi.
532
01:19:29,940 --> 01:19:35,360
Un esmu pārliecināts, ka tu izaugsi
var kļūt par milzīgiem, šausminošiem dinozauriem.
533
01:19:35,360 --> 01:19:37,870
Tāpat kā tava māte.
534
01:19:39,530 --> 01:19:42,040
Mamma...
535
01:19:42,040 --> 01:19:45,690
...rūpējies par saviem bērniem.
536
01:20:12,270 --> 01:20:16,450
- Tu biji labs vecāks, Sid.
- Paldies.
537
01:20:16,450 --> 01:20:18,010
- Vai es varu apsēsties tavā vietā.
- Nav iespēju.
538
01:20:18,530 --> 01:20:22,280
- Ak, es strādāju lēti.
- Labi, es par to padomāšu.
539
01:20:22,810 --> 01:20:26,770
- Jā!
- Nekad nav noticis.
540
01:20:29,790 --> 01:20:34,590
- Viņš ir prom. Kas man tagad jādara?
- Tas ir viegli.
541
01:20:35,010 --> 01:20:40,430
- Nāc mums līdzi.
- Tu domā... tur augšā?
542
01:20:41,260 --> 01:20:46,790
Es nekad nedomāju atgriezties. Es esmu
esmu šeit tik ilgi, šķiet, ka tas ir atkarīgs no manis.
543
01:20:46,790 --> 01:20:54,920
- Es neesmu pārliecināts, ka es vairs tur augšā varu iederēties.
- Tātad paskaties uz mums. Mēs tev izskatāmies pēc normāla bara?
544
01:21:22,140 --> 01:21:24,740
Tik garš, liels puisis.
545
01:21:35,690 --> 01:21:39,030
Tāda ir mūsu rinda. Ej persiki.
546
01:21:39,450 --> 01:21:41,640
Viņš ir dzīvs.
547
01:21:42,570 --> 01:21:44,870
Buks...?
548
01:21:45,180 --> 01:21:49,140
- Es... man ir...
- Jā...
549
01:21:49,460 --> 01:21:54,670
Turklāt šai pasaulei vajadzētu
tiešām paliec šeit lejā.
550
01:21:55,090 --> 01:22:00,200
- Rūpējies par viņiem, tīģeri.
- "Vienmēr klausies, Bak."
551
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
Mēs esam gandrīz ārā.
552
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
- Vai visi, labi?
- Kur ir Baks?
553
01:22:38,250 --> 01:22:42,840
Neuztraucieties.
Viņš ir tur, kur vēlas būt.
554
01:22:42,840 --> 01:22:47,330
- Vai viņam viss būs kārtībā?
- Tu joko? Nekas nevar nogalināt to zebiekste.
555
01:22:47,330 --> 01:22:50,660
Tas ir, Rūdijs, par ko es uztraucos.
556
01:23:00,990 --> 01:23:07,660
Es zinu, ka šī mazuļa lieta nav priekš jums.
Bet lai ko jūs izlemtu darīt...
557
01:23:07,660 --> 01:23:12,350
Es neiešu, draugs.
Piedzīvojumu dzīve... Tā ir tieši šeit.
558
01:23:12,350 --> 01:23:18,400
Nu, man šeit ir vesela runa. Esmu bijis
strādā pie tā. Kā es varu jums parādīt, ka esmu stiprs un...
559
01:23:18,400 --> 01:23:22,360
Jūtīgs? Cēls, tomēr gādīgs?
560
01:23:23,190 --> 01:23:25,380
Paldies.
561
01:23:39,150 --> 01:23:43,220
Ak, viņi aug tik ātri, vai ne?
Paskaties uz maniem bērniem.
562
01:23:43,420 --> 01:23:50,720
- Šķiet, ka viņi vienu dienu piedzima, bet nākamajā pagājuši.
- Tie bija, Sid. - Jā, tas bija daudz darba.
563
01:24:02,090 --> 01:24:06,680
Pareizi, mīļā.
Laipni lūdzam ledus laikmetā.